On March 1–3, 2024, NMTIA provided three full days of CEUs (approved by NM, AZ, CA, CO, TX, and the ATA) for translators and interpreters working in the medical, legal, and community settings. Below is the conference schedule, with presentations in PDF form where available. You can also see the full conference program here.
| Day 1: March 1, 2024 | |||
| 7:30–8:30 | REGISTRATION • BREAKFAST | ||
| 8:30–9:00 | WELCOME | ||
| 9:00–10:30 | Session 1A Aimee Benavides Interpreting as a Business |
Session 1B Judy Jenner 10 Things I Love about Translators |
Session 1C Néstor Wagner Civil Terminology |
| 10:30–10:45 | BREAK | ||
| 10:45–12:15 | Session 2A Carlos Radillo The Beauty of Spanglish |
Session 2B Joseline Segovia Language Access, Linguistic Bias and Diversity in APD |
Session 2C Leilani Padilla Visualization Techniques to Optimize Simultaneous and Consecutive Interpreting |
| 12:15–1:30 | LUNCH | ||
| 1:30–3:00 | Session 3A Damian Wilson Vergara Ambiguous Requests from Police Officers to NES |
Session 3B Pavlos Panagopoulos Financial Planning for Freelance Professionals |
Session 3C Free Tour of APD Crime Lab (1:30–4:00) |
| 3:00–3:15 | BREAK | ||
| 3:30–5:00 | Session 4A Aimee Benavides RSI Technology |
Session 4B Uwe Schroeter and Peter Katel ATA Exam Tips |
|
| 5:30–8:00 | NETWORKING HAPPY HOUR AT TIN CAN ALLEY | ||
| Day 2: March 2, 2024 | |||
| 7:30–8:30 | REGISTRATION • BREAKFAST | ||
| 8:30–9:00 | WELCOME | ||
| 9:00–10:30 | Session 1A Melinda González-Hibner Ethics: Mapping the Lines of Professionalism |
Session 1B Ernest Nino-Murcia Team Interpreting for RSI |
Session 1C Néstor Wagner Immigration Terminology |
| 10:30–10:45 | BREAK | ||
| 10:45–12:15 | Session 2A Judy Jenner Pricing Strategies |
Session 2B Aimee Benavides and Ernest Nino-Murcia Advanced Zoom Simultaneous |
Session 2C Carlos Radillo Consecutive Workout |
| 12:15–1:30 | LUNCH | ||
| 1:30–3:00 | Keynote Speaker Néstor Wagner: AI Technologies for Interpreters and Translators |
||
| 3:00–3:15 | BREAK | ||
| 3:15–4:45 | Presentation and Panel Discussion Presentation by Judy Jenner: The Future of Interpretation and Translation Panelists: Aimee Benavides, Judy Jenner, Ernest Nino-Murcia Moderator: Melinda González-Hibner |
||
| 5:30–8:00 | NETWORKING HAPPY HOUR AT TOMASITA’S | ||
| Day 3: March 3, 2024 | |||
| 7:30–8:30 | REGISTRATION • BREAKFAST | ||
| 8:30–9:00 | WELCOME | ||
| 9:00–10:30 | Session 1A Humberto Orive La Terminología del Juicio Oral en México handouts: (1) (2) |
Session 1B Peter Pabisch Problems with Literary Translations in Verisimilitude |
Session 1C Ernest Nino-Murcia Habits of Highly Effective Notetakers handouts: (1) |
| 10:30–10:45 | BREAK | ||
| 10:45–12:15 | Session 2A Ernest Nino-Murcia Posts, Likes and Friending: Social Media Vocabulary |
Session 2B Carlos Radillo Interpreting for Psych Evaluations |
Session 2C Néstor Wagner Consecutive and Simultaneous Techniques |
| 12:15–1:30 | LUNCH | ||
| 1:30–3:00 | Session 3A Ernest Nino-Murcia Advanced Simultaneous Interpreting: Forensic Drug Analysis handouts: (1) |
Session 3B Alejandra Chan The Difference between a Good Interpreter and a Great One: A Lawyer’s Perspective |
Session 3C Sean Callinan Active Shooter Safety Training |
| 3:00–3:15 | BREAK | ||
| 3:30–5:00 | Session 4A Viviana Márquez Medical Interpreting |
Session 4B Aimee Benavides Ethics |
Session 4C Uwe Schroeter and Peter Katel ATA Exam Tips |